~ Melody Hoffmann ~

Capture_d’écran_2017-06-20_à_20.50.26.png

Pour vous présenter notre Wool Interviewée de la semaine, je vous parlerais tout d'abord volontiers des couleurs et douces laines qu'elle utilise pour ses créations. J'évoquerais aussi les fleurs fraîches et sauvages qui accompagnent ses tricots. Puis je vous inviterais à découvrir son univers poétique, calme, enveloppant sur les photos qu'elle publie sur Instagram tous les jours et qu'elle accompagne de textes et pensées toujours justes et sincères.

Cette semaine, on part découvrir un nouvel univers d'un créateur pour qui prendre le temps de tricoter prend tout son sens, car elle en fait son activité quotidienne.

J'ai le plaisir de vous présenter Melody Hoffmann, créatrice de la marque Mandarine’s !

Melody a appris à tricoter seule, il y a quelques années, comme elle l'explique dans sa première vidéo… Impressionnant parcours car depuis, elle a fait de sa nouvelle passion son activité professionnelle.

Puisque nous n'avons pas de secret, je vous avoue quelque chose. Je suis Melody sur Instagram depuis longtemps déjà. Elle rédige ses textes en anglais et j'avais compris qu'elle résidait à Riga en Lettonie. Je n'ai donc juste JAMAIS compris que Melody est française… nos échanges ont donc eu lieu en anglais. Pour être fidèle à ses propos, je vous propose, exceptionnellement, de retrouver la Wool Interview en anglais et en français. Oui oui, on bosse les langues ce soir !

~ Question Guinness Book ~
Combien de pièces as-tu déjà tricoté ?

C'est difficile à dire ! Je pense avoir tricoté environ 50 pièces.

That’s so hard to say! I think that I’ve knit something like 50 pieces maybe?

~ Question Bucket List  ~
La liste complète des projets tricot que tu souhaites réaliser.

J'ai pleins d'idées en tête pour mes futurs tutos ! Je dirais principalement des pulls ! J'ai récemment commencé à me plonger dans le monde de a création des pulls, et j'ai complètement accroché. Je veux créer des modèles qui vont être les éléments phares de ma garde-robe !

I have so many ideas in my mind for upcoming patterns! But I would say mostly sweaters! I have recently started to dive into the world of sweater construction, and I have been completely hooked. I want to create pieces that are going to be stables for my wardrobe!

~ Question Fétichisme  ~
Si tu ne pouvais en tricoter plus qu'un seul et ce, durant toute ta vie, quel serait ton point de tricot préféré ?

Ahhh, c'est si difficile de répondre ! Peut-être le point mousse ? Je ne sais pas. Pour les châles, définitivement je dirai le point mousse, mais pour les pulls, je dirais le jersey envers, car si je tricote en rond et retourne la pièce, j'obtiens ce résultat et j'adore. Cela fait deux points en un. Est-ce que je triche ? ;)

Gahhh that’s so hard to answer! Maybe garter stitch? I don’t know. For shawls definitely garter stitch, but for sweaters, I would say stockinette, because if I knit in the round and put the piece inside out, I have reverse stockinette, which I love the look of. So, that’s two stitches in one. Am I cheating?! ;)

~ Question Médicale  ~
Le tricot, c'est aussi une histoire de partage et de transmission.
As-tu transmis le virus à quelqu'un ?

Je ne dirais pas nécessairement que j'ai contaminé quelqu'un avec le tricot (pas pour le moment) ! Mais à chaque fois que l'on se réunit avec des tricoteurs, je sais que nous pourrions parler tricot, fil, moutons, traditions de tricot, comment le tricot affecte la santé… et cela pendant longtemps !

I wouldn’t necessarily say that I have contaminated someone with the knitting bug (yet)! But whenever I gather with knitters, I just feel like we could talk about knitting, yarn, sheep, places with a strong knitting tradition, how knitting affect your health and so on for ages! 

~ Question Culinaire ~
Tu organises un diner exceptionnel qui réunit tes idoles tricoteurs, qui serait convié à ta table ?

OUI ! FAISONS CELA ! Alors… Il y a-t-il un nombre limite d'invités ? Donc, pour n'en citer que quelques-uns : Elizabeth Zimmerman (elle serait l'invitée d'honneur), Pam Allen, Jared Flood, et pleins de tricoteuses que j'admire et dont je suis le travail sur Instagram, comme par exemple Maria de @tuskenknits, Ashley de @woolful, et pleins d'autres ! Pourrions-nous avoir une énorme fête tricot pour que tout le monde puisse venir ?

YES! LET’S DO THIS! Hum. Is there a limit to the guest list? So just to name a few: Elizabeth Zimmerman (she would be the guest of honour), Pam Allen, Jared Flood a bunch of knitting ladies that I admire and follow the work on instragram like Maria from @tuskenknits, Ashley from @woolful, Gosh there’s so many people actually. Could we have a huge knitting party so everybody could come?

~ Question Fan ~
Pour quelle personne célèbre souhaiterais-tu tricoter une pièce ?

Oh mon Dieu. La question devrait être “qui voudrait porter mes créations ?” Ha ha ha. En prenant un peu de temps pour donner une réponse, je pense que ce serait génial de tricoter quelque chose pour les douces Gilmore Girls, qu'elles porteraient dans la série <3

Oh my goodness. The question should be “who would want to wear my stuff?” hahaha. I took a little bit of time to think this thought and I think that it would be so neat to design something that the sweet Gilmore Girls would wear on the show <3

~ Question Knit Awards ~
L'enveloppe vient d'être décachetée et ton nom vient d'être proclamé… au moment de ton discours, qui remercies-tu ?

Probablement mon amoureux pour toujours croire en moi et me pousser à faire de mes (nos) rêves une réalité <3

Probably my sweet partner for always believing in me, and pushing me to make my (our) dreams come true <3

Merci Melody pour ta Wool Interview !

Dear english readers, please subscribe here to receive the Wool Stories ;)

Retrouvez Melody sur Instagram, sur ses supers vidéos YouTube, mais aussi sur son site Internet et bien sûr Ravelry !